Comment fonctionne le systèmeCom funciona el sistemaCómo funciona el sistemaHow the system works

Dans le G.R.P., personne ne paie et personne n'est payé. Le travail est fourni à la localité, pas à un bénéficiaire choisi : c'est ce qu'on appelle un don décentralisé. Celui qui produit ne décide pas qui reçoit ; la localité répartit selon les demandes recensées, les priorités et ce qui est disponible.Al G.R.P., ningú no paga i ningú no cobra. El treball es dona a la localitat, no a un beneficiari escollit: és el que s'anomena donació descentralitzada. Qui produeix no decideix qui rep; la localitat reparteix segons les demandes recollides, les prioritats i el que hi ha disponible.En el G.R.P., nadie paga y nadie cobra. El trabajo se aporta a la localidad, no a un beneficiario elegido: es lo que se llama donación descentralizada. Quien produce no decide quién recibe; la localidad reparte según las demandas recogidas, las prioridades y lo disponible.In the G.R.P., nobody pays and nobody is paid. Work is given to the locality, not to a chosen beneficiary: this is what we call decentralised giving. Whoever produces does not decide who receives; the locality distributes according to recorded requests, priorities and what is available.

Le système n'est pas encore éprouvé. Quatre questions restent ouvertes : la participation dans la durée, les tâches pénibles, l'articulation avec l'économie monétaire, les ressources qui manquent localement. Chacune est rattachée aux temps du projet qui y répondront.El sistema encara no està provat. Queden obertes quatre preguntes: la participació al llarg del temps, les tasques pesades, l'articulació amb l'economia monetària, els recursos que falten localment. Cadascuna està vinculada als temps del projecte que hi respondran.El sistema todavía no está probado. Quedan abiertas cuatro preguntas: la participación a lo largo del tiempo, las tareas penosas, la articulación con la economía monetaria, los recursos que faltan localmente. Cada una está vinculada a los tiempos del proyecto que responderán a ella.The system has not yet been tested. Four questions remain open: participation over time, arduous tasks, how it fits with the money economy, and resources missing locally. Each is tied to the project times that will answer it.

Voir les questions ouvertesVeure les preguntes obertesVer las preguntas abiertasSee the open questions →

• Une personne exprime une demande — une ressource, un service ou un produit — en la choisissant dans le magasin.Una persona expressa una demanda — un recurs, un servei o un producte — triant-la al magatzem.Una persona expresa una demanda — un recurso, un servicio o un producto — eligiéndola en el almacén.A person makes a request — a resource, service or product — by choosing it in the store.
• Le bureau de projet la décompose en étapes : création, production, diffusion.L'oficina de projectes la descompon en etapes: creació, producció, difusió.La oficina de proyectos la descompone en etapas: creación, producción, difusión.The project office breaks it down into stages: creation, production, distribution.
• Chaque étape fait appel aux personnes de la localité dont les domaines correspondent, selon leur niveau de compétence — tel que chacun l'a inscrit dans son carnet de compétences.Cada etapa recorre a les persones de la localitat els dominis de les quals hi corresponen, segons el seu nivell de competència — tal com cadascú l'ha inscrit al seu quadern de competències.Cada etapa recurre a las personas de la localidad cuyos dominios corresponden, según su nivel de competencia — tal como cada cual lo ha inscrito en su cuaderno de competencias.Each stage calls on the people of the locality whose areas match, according to their level of skill — as each person has entered it in their skills record.
• Ce qui est produit rejoint la trésorerie en ressources, d'où il est redistribué selon les demandes.El que es produeix s'incorpora a la tresoreria en recursos, des d'on es redistribueix segons les demandes.Lo que se produce se incorpora a la tesorería en recursos, desde donde se redistribuye según las demandas.What is produced joins the resource treasury, from which it is redistributed according to requests.
• Le système d'équilibrage veille à ce que l'offre réponde à la demande, et que la demande tienne compte de ce que l'offre peut produire.El sistema d'equilibratge vetlla perquè l'oferta respongui a la demanda, i perquè la demanda tingui en compte el que l'oferta pot produir.El sistema de equilibrado vela por que la oferta responda a la demanda, y por que la demanda tenga en cuenta lo que la oferta puede producir.The balancing system ensures the offer meets the requests, and that requests take into account what the offer can produce.

Suivre le parcours complet, jusqu'au surplusSeguir el recorregut complet, fins a l'excedentSeguir el recorrido completo, hasta el excedenteFollow the full path, through to the surplus →

Pour qui ?Per a qui?¿Para quién?For whom?

Toute personne, ou tout groupe, qui porte un projet ou un besoin.Qualsevol persona, o qualsevol grup, que porti un projecte o una necessitat.Cualquier persona, o cualquier grupo, que lleve un proyecto o una necesidad.Any person or group with a project or a need.

Quoi ?Què?¿Qué?What?

Organiser l'offre par rapport à la demande, et réguler la demande par rapport à l'offre.Organitzar l'oferta en funció de la demanda, i regular la demanda en funció de l'oferta.Organizar la oferta en función de la demanda, y regular la demanda en función de la oferta.Organise the offer in line with demand, and regulate demand in line with the offer.

Où ?On?¿Dónde?Where?

Par localité, selon la zone où la demande est exprimée.Per localitat, segons la zona on s'expressa la demanda.Por localidad, según la zona donde se expresa la demanda.By locality, according to where the request is made.

Quand ?Quan?¿Cuándo?When?

Selon le temps de création, de production et de diffusion de chaque ressource, service ou produit.Segons el temps de creació, de producció i de difusió de cada recurs, servei o producte.Según el tiempo de creación, producción y difusión de cada recurso, servicio o producto.According to the creation, production and distribution time of each resource, service or product.

Comment ?Com?¿Cómo?How?

En comptant les demandes pour organiser l'offre, avec une méthode de travail commune et des outils adaptés à chaque poste.Comptant les demandes per organitzar l'oferta, amb un mètode de treball comú i eines adaptades a cada lloc.Contando las demandas para organizar la oferta, con un método de trabajo común y herramientas adaptadas a cada puesto.By counting requests to organise the offer, with a common working method and tools suited to each role.

Combien ?Quant?¿Cuánto?How much?

Selon le nombre de demandes par personne et par période, et selon ce que l'offre peut produire sur cette même période.Segons el nombre de demandes per persona i per període, i segons el que l'oferta pot produir en aquest mateix període.Según el número de demandas por persona y por período, y según lo que la oferta puede producir en ese mismo período.According to the number of requests per person and per period, and what the offer can produce over that same period.

Pour quoi ?Per a què?¿Para qué?What for?

Couvrir les besoins recensés avec les capacités disponibles, en gérant les ressources plutôt qu'en leur fixant un prix.Cobrir les necessitats recollides amb les capacitats disponibles, gestionant els recursos en lloc de fixar-los un preu.Cubrir las necesidades recogidas con las capacidades disponibles, gestionando los recursos en lugar de ponerles precio.Meet the recorded needs with the available capacity, by managing resources rather than putting a price on them.

Le cœur évite la dispersion des informations et coordonne les projets qui réunissent plusieurs personnes ou structures. Chaque pôle se divise en départements spécialisés.El nucli evita la dispersió de la informació i coordina els projectes que reuneixen diverses persones o estructures. Cada pol es divideix en departaments especialitzats.El núcleo evita la dispersión de la información y coordina los proyectos que reúnen a varias personas o estructuras. Cada polo se divide en departamentos especializados.The core prevents information from scattering and coordinates projects that bring together several people or organisations. Each pole is divided into specialised departments.

Tout projet commence par une demande. Le bureau de projet en fixe le domaine (social ou culturel), le nom, le but, la nature — ressource, service ou produit — et les besoins de chaque étape, en consommables, en matériel et en personnes.Tot projecte comença amb una demanda. L'oficina de projectes en fixa el domini (social o cultural), el nom, l'objectiu, la naturalesa — recurs, servei o producte — i les necessitats de cada etapa, en consumibles, en equipament i en persones.Todo proyecto empieza con una demanda. La oficina de proyectos fija su dominio (social o cultural), su nombre, su objetivo, su naturaleza — recurso, servicio o producto — y las necesidades de cada etapa, en consumibles, equipo y personas.Every project starts with a request. The project office sets its area (social or cultural), its name, its goal, its nature — resource, service or product — and what each stage needs in consumables, equipment and people.

Le projet se déroule dans trois espaces de travail : théorique (la recherche), numérique (l'organisation) et pratique (la réalisation). Les demandes d'aide partent vers les personnes compatibles de la localité. Les professionnels font ; ceux qui débutent apprennent à leurs côtés.El projecte es desenvolupa en tres espais de treball: teòric (la recerca), digital (l'organització) i pràctic (la realització). Les peticions d'ajuda van cap a les persones compatibles de la localitat. Els professionals fan; els qui comencen aprenen al seu costat.El proyecto se desarrolla en tres espacios de trabajo: teórico (la investigación), digital (la organización) y práctico (la realización). Las peticiones de ayuda van hacia las personas compatibles de la localidad. Los profesionales hacen; quienes empiezan aprenden a su lado.The project unfolds in three workspaces: theoretical (research), digital (organisation) and practical (delivery). Requests for help go to compatible people in the locality. Professionals do; beginners learn alongside them.

Les besoins vitaux passent en premier dans l'ordre de production. Les temps de travail et de repos de chacun sont pris en compte dans le planning commun.Les necessitats vitals van primer en l'ordre de producció. Els temps de treball i de descans de cadascú es tenen en compte en la planificació comuna.Las necesidades vitales van primero en el orden de producción. Los tiempos de trabajo y de descanso de cada cual se tienen en cuenta en la planificación común.Vital needs come first in the order of production. Everyone's working and rest times are taken into account in the shared schedule.

Approfondir le bureau de projetAprofundir en l'oficina de projectesProfundizar en la oficina de proyectosExplore the project office →

Les règles de la localité sont décidées par référendum populaire. Avant leur validation finale, les points de vue concernés sont instruits et reliés par des accords transversaux : une majorité seule ne suffit pas à faire disparaître une contrainte de production, d'usage ou une objection encore active.Les regles de la localitat es decideixen per referèndum popular. Abans de la validació final, s'instrueixen els punts de vista afectats i es connecten mitjançant acords transversals: una majoria sola no n'hi ha prou per fer desaparèixer una restricció de producció, d'ús o una objecció encara activa.Las reglas de la localidad se deciden por referéndum popular. Antes de su validación final, se instruyen los puntos de vista afectados y se conectan mediante acuerdos transversales: una mayoría sola no basta para hacer desaparecer una restricción de producción, de uso o una objeción todavía activa.The locality's rules are decided by popular referendum. Before final validation, the viewpoints concerned are examined and connected through cross-cutting agreements: a majority alone is not enough to make a production or usage constraint, or a still-active objection, disappear.

Les règles de l'Assemblée polyphonique, fondée sur le protocole Symphonie, peuvent servir à organiser cette instruction : petits cercles, porte-parole rotatifs, expression des faits et des positions, traitement des désaccords, consentement individuel et trace écrite. Le référendum reste le cadre de décision de la localité.Les regles de l'Assemblea polifònica, basada en el protocol Simfonia, poden servir per organitzar aquesta instrucció: cercles petits, portaveus rotatius, expressió dels fets i de les posicions, tractament dels desacords, consentiment individual i constància escrita. El referèndum continua sent el marc de decisió de la localitat.Las reglas de la Asamblea polifónica, basada en el protocolo Sinfonía, pueden servir para organizar esta instrucción: círculos pequeños, portavoces rotatorios, expresión de los hechos y de las posiciones, tratamiento de los desacuerdos, consentimiento individual y constancia escrita. El referéndum sigue siendo el marco de decisión de la localidad.The rules of the Polyphonic Assembly, based on the Symphony protocol, can be used to organise this examination: small circles, rotating spokespeople, stating facts and positions, handling disagreements, individual consent and a written record. The referendum remains the locality's decision framework.

Voir le parcours de décision localeVeure el recorregut de decisió localVer el recorrido de decisión localSee the local decision path →