Composant transversalComponent transversalComponente transversalCross-cutting component

Système d'équilibrageSistema d'equilibratgeSistema de equilibradoBalancing system

Met en regard ce qui est demandé et ce qui peut être produit, puis ajuste l'offre et la demande selon les priorités, les capacités et les cycles.Posa en relació el que es demana i el que es pot produir, i després ajusta l'oferta i la demanda segons les prioritats, les capacitats i els cicles.Pone en relación lo que se pide y lo que se puede producir, y luego ajusta la oferta y la demanda según las prioridades, las capacidades y los ciclos.Sets what is requested against what can be produced, then adjusts offer and demand according to priorities, capacity and cycles.

Ce qui est mis en équilibreEl que es posa en equilibriLo que se pone en equilibrioWhat is balanced

L'offre se règle sur les demandes recensées ; les demandes sont elles-mêmes bornées par ce que l'offre peut produire sur la même période. Les besoins vitaux restent prioritaires.L'oferta s'ajusta a les demandes recollides; les demandes, alhora, estan limitades pel que l'oferta pot produir en el mateix període. Les necessitats vitals continuen sent prioritàries.La oferta se ajusta a las demandas recogidas; las demandas, a su vez, están limitadas por lo que la oferta puede producir en el mismo período. Las necesidades vitales siguen siendo prioritarias.The offer follows the recorded requests; the requests are in turn bounded by what the offer can produce over the same period. Vital needs remain the priority.

Outils de suiviEines de seguimentHerramientas de seguimientoTracking tools

Tableau gagnant-gagnant : montrer ce que chaque partie trouve dans l'organisation.Quadre guanyador-guanyador: mostrar el que cada part troba en l'organització.Cuadro ganador-ganador: mostrar lo que cada parte encuentra en la organización.Win-win table: show what each party gains from the organisation.
Baromètre social : suivre les besoins satisfaits et ceux qui attendent.Baròmetre social: fer el seguiment de les necessitats satisfetes i de les que esperen.Barómetro social: seguir las necesidades satisfechas y las que esperan.Social barometer: track the needs that are met and those still waiting.
Suivi des cycles : prévoir le surplus nécessaire sans organiser le gaspillage.Seguiment dels cicles: preveure l'excedent necessari sense organitzar el malbaratament.Seguimiento de los ciclos: prever el excedente necesario sin organizar el despilfarro.Tracking cycles: plan the necessary surplus without organising waste.
Coordination entre localités : chercher ailleurs quand l'échelle locale ne suffit pas.Coordinació entre localitats: buscar en altres llocs quan l'escala local no n'hi ha prou.Coordinación entre localidades: buscar en otro lugar cuando la escala local no basta.Coordination between localities: look elsewhere when the local scale is not enough.

Ce qui reste à établirEl que queda per establirLo que queda por establecerWhat remains to be established

Le principe de coordination entre localités est posé, mais ses modalités restent à établir par le Real Time et par des accords préparés en Green Time.El principi de coordinació entre localitats està plantejat, però les seves modalitats s'han d'establir pel Real Time i per acords preparats durant el Green Time.El principio de coordinación entre localidades está planteado, pero sus modalidades deben establecerse mediante el Real Time y acuerdos preparados en el Green Time.The principle of coordination between localities is set, but how it works remains to be established through Real Time and agreements prepared in Green Time.

Lire les questions ouvertesLlegir les preguntes obertesLeer las preguntas abiertasRead the open questions