Les questions qu'on nous pose Les preguntes que ens fan Las preguntas que nos hacen Questions people ask us
01Le principe El principi El principio The principle
Faut-il renoncer à l'argent ? Cal renunciar als diners? ¿Hay que renunciar al dinero? Must we give up money? Non. Le G.R.P. ne demande à personne d'y renoncer. Il permet à ceux qui ne veulent plus en faire leur moyen d'échange prioritaire de s'organiser autrement, dans les domaines sociaux et culturels. No. El G.R.P. no demana a ningú que hi renunciï. Permet als qui ja no volen que siguin el seu mitjà d'intercanvi prioritari organitzar-se d'una altra manera, en els dominis socials i culturals. No. El G.R.P. no pide a nadie que renuncie a él. Permite a quienes ya no quieren que sea su medio de intercambio prioritario organizarse de otra manera, en los dominios sociales y culturales. No. The G.R.P. asks no one to give it up. It lets those who no longer want it as their main means of exchange organise themselves differently, in the social and cultural areas. Y a-t-il des points, des crédits ou des heures à accumuler ? Hi ha punts, crèdits o hores per acumular? ¿Hay puntos, créditos u horas que acumular? Are there points, credits or hours to build up? Non. Il n'y a pas d'unité de compte, ni de solde à équilibrer entre personnes. Le système compte des ressources, des demandes et des capacités de production. No. No hi ha unitat de compte, ni saldo per equilibrar entre persones. El sistema compta recursos, demandes i capacitats de producció. No. No hay unidad de cuenta, ni saldo que equilibrar entre personas. El sistema cuenta recursos, demandas y capacidades de producción. No. There is no unit of account and no balance to settle between people. The system counts resources, requests and production capacity. Est-ce de la charité ? És caritat? ¿Es caridad? Is it charity? Non. Celui qui reçoit ne dépend pas de la bonne volonté d'un donateur : il exprime une demande, qui est traitée selon des règles connues de tous. No. Qui rep no depèn de la bona voluntat d'un donant: expressa una demanda, que es tracta segons regles conegudes per tothom. No. Quien recibe no depende de la buena voluntad de un donante: expresa una demanda, que se trata según reglas conocidas por todos. No. The person receiving does not depend on a donor's goodwill: they make a request, which is handled under rules everyone knows. Suis-je obligé de participer ? Estic obligat a participar? ¿Estoy obligado a participar? Do I have to take part? Non. Personne n'y est obligé. L'outil reste ouvert à chacun, quel que soit le système dans lequel il vit. No. Ningú no hi està obligat. L'eina continua oberta a tothom, sigui quin sigui el sistema en què viu. No. Nadie está obligado. La herramienta sigue abierta a todos, sea cual sea el sistema en el que viven. No. Nobody is obliged to. The tool stays open to everyone, whatever system they live in.
02Les règles Les regles Las reglas The rules
Qui décide de la répartition ? Qui decideix el repartiment? ¿Quién decide el reparto? Who decides the distribution? La localité, par référendum populaire, puis par validation finale des accords transversaux entre les points de vue concernés. Les besoins vitaux restent prioritaires et l'offre borne ce qui peut être réparti. Le pôle administratif rend le processus visible. La localitat, per referèndum popular, i després per validació final dels acords transversals entre els punts de vista afectats. Les necessitats vitals continuen sent prioritàries i l'oferta limita el que es pot repartir. El pol administratiu fa visible el procés. La localidad, por referéndum popular, y luego por validación final de los acuerdos transversales entre los puntos de vista afectados. Las necesidades vitales siguen siendo prioritarias y la oferta limita lo que puede repartirse. El polo administrativo hace visible el proceso. The locality, by popular referendum, then by final validation through cross-cutting agreements between the viewpoints concerned. Vital needs remain the priority and the offer bounds what can be distributed. The administrative pole makes the process visible. Et si quelqu'un demande trop ? I si algú demana massa? ¿Y si alguien pide demasiado? And if someone asks for too much? Les demandes sont comptées par personne et par période, selon ce que l'offre peut produire sur cette même période. Le système régule la demande autant qu'il organise l'offre. Les demandes es compten per persona i per període, segons el que l'oferta pot produir en aquest mateix període. El sistema regula la demanda tant com organitza l'oferta. Las demandas se cuentan por persona y por período, según lo que la oferta puede producir en ese mismo período. El sistema regula la demanda tanto como organiza la oferta. Requests are counted per person and per period, according to what the offer can produce over that same period. The system regulates demand as much as it organises the offer. Et en cas de pénurie ? I en cas d'escassetat? ¿Y en caso de escasez? And in case of shortage? Les besoins alimentaires et de sécurité passent en premier dans l'ordre de production. Le suivi des cycles prévoit un surplus nécessaire, adapté aux capacités de la localité. Quand la localité ne suffit pas, l'équilibrage coordonne plusieurs localités. Les necessitats alimentàries i de seguretat van primer en l'ordre de producció. El seguiment dels cicles preveu un excedent necessari, adaptat a les capacitats de la localitat. Quan la localitat no n'hi ha prou, l'equilibratge coordina diverses localitats. Las necesidades alimentarias y de seguridad van primero en el orden de producción. El seguimiento de los ciclos prevé un excedente necesario, adaptado a las capacidades de la localidad. Cuando la localidad no basta, el equilibrado coordina varias localidades. Food and safety needs come first in the order of production. Tracking the cycles allows for a necessary surplus, suited to the locality's capacity. When the locality is not enough, balancing coordinates several localities. Et en cas de conflit ? I en cas de conflicte? ¿Y en caso de conflicto? And in case of conflict? Le pôle juridique défend chacun selon le cadre commun — respect, liberté, raison — et selon les règles du territoire. El pol jurídic defensa cadascú segons el marc comú — respecte, llibertat, raó — i segons les regles del territori. El polo jurídico defiende a cada cual según el marco común — respeto, libertad, razón — y según las reglas del territorio. The legal pole defends everyone under the common framework — respect, freedom, reason — and under the rules of the territory.
03Ce que le modèle ne tranche pas encore El que el model encara no resol Lo que el modelo aún no resuelve What the model does not settle yet
La participation suffira-t-elle, durablement ? N'hi haurà prou amb la participació, de manera duradora? ¿Bastará la participación, de forma duradera? Will participation be enough, over time? Question ouverte, et c'est celle du Black Time, le temps de la pérennité : le système est-il tenable dans la durée ? Le Real Time l'instruit en suivant l'évolution de chaque localité. Pregunta oberta, i és la del Black Time, el temps de la perdurabilitat: el sistema és sostenible al llarg del temps? El Real Time la instrueix fent el seguiment de l'evolució de cada localitat. Pregunta abierta, y es la del Black Time, el tiempo de la perdurabilidad: ¿es sostenible el sistema a lo largo del tiempo? El Real Time la instruye siguiendo la evolución de cada localidad. An open question, and it belongs to Black Time, the time of durability: can the system hold over time? Real Time examines it by following how each locality evolves. Et si personne ne veut faire une tâche ? I si ningú no vol fer una tasca? ¿Y si nadie quiere hacer una tarea? And if nobody wants to do a task? Question ouverte, traitée entre le Green Time et le Red Time : réduire le coût de chaque tâche, y compris celui de sa pénibilité — par les outils et les partenaires, puis par l'organisation éprouvée sur le terrain. Pregunta oberta, tractada entre el Green Time i el Red Time: reduir el cost de cada tasca, inclòs el de la seva duresa — amb les eines i els socis, i després amb l'organització posada a prova sobre el terreny. Pregunta abierta, tratada entre el Green Time y el Red Time: reducir el coste de cada tarea, incluido el de su penosidad — con las herramientas y los socios, y luego con la organización probada sobre el terreno. An open question, handled between Green Time and Red Time: reduce the cost of each task, including how arduous it is — through tools and partners, then through organisation tested in the field. Comment vivre à côté de l'économie monétaire ? Com viure al costat de l'economia monetària? ¿Cómo vivir junto a la economía monetaria? How to live alongside the money economy? Question ouverte, traitée entre le Real Time et le Green Time : des recherches d'un côté, des partenariats de l'autre — contrats types, solutions administratives et juridiques pour les personnes, les entreprises et les institutions. Pregunta oberta, tractada entre el Real Time i el Green Time: recerques d'una banda, col·laboracions de l'altra — contractes tipus, solucions administratives i jurídiques per a les persones, les empreses i les institucions. Pregunta abierta, tratada entre el Real Time y el Green Time: investigaciones por un lado, colaboraciones por otro — contratos tipo, soluciones administrativas y jurídicas para las personas, las empresas y las instituciones. An open question, handled between Real Time and Green Time: research on one side, partnerships on the other — model contracts, administrative and legal solutions for individuals, businesses and institutions. Et quand une ressource manque localement ? I quan un recurs falta localment? ¿Y cuando un recurso falta localmente? And when a resource is missing locally? Le principe est posé : l'équilibrage coordonne plusieurs localités. Les modalités restent à établir — par l'analyse des liens entre localités (Real Time), puis par des accords entre elles (Green Time). El principi està plantejat: l'equilibratge coordina diverses localitats. Les modalitats s'han d'establir — per l'anàlisi dels vincles entre localitats (Real Time) i després per acords entre elles (Green Time). El principio está planteado: el equilibrado coordina varias localidades. Las modalidades están por establecer — mediante el análisis de los vínculos entre localidades (Real Time) y luego mediante acuerdos entre ellas (Green Time). The principle is set: balancing coordinates several localities. How it works remains to be established — through analysis of the links between localities (Real Time), then through agreements between them (Green Time).