Dans la sectionDins la seccióEn la secciónIn this sectionG.R.P.
Une alternative concrèteUna alternativa concretaUna alternativa concretaA concrete alternative
Et si nous partions des besoins et des ressources ?I si partíssim de les necessitats i dels recursos?¿Y si partiéramos de las necesidades y de los recursos?What if we started from needs and resources?
La questionLa preguntaLa preguntaThe question Comment satisfaire les besoins de chacun, autrement dit, gratuitement ?Com satisfer les necessitats de cadascú, és a dir, gratuïtament?¿Cómo satisfacer las necesidades de cada cual, es decir, gratuitamente?How can everyone's needs be met — in other words, free of charge?
Modèle public · logiciel en constructionModel públic · programari en construccióModelo público · software en construcciónPublic model · software under construction
Le G.R.P. organise gratuitement la satisfaction des besoins à l'intérieur d'un réseau local, à partir des demandes, des ressources et des capacités recensées. Après le partage interne, la Bourse peut vendre à l'extérieur le surplus non consommé avant sa péremption. À l'intérieur, le travail est fourni à la localité plutôt qu'à un bénéficiaire choisi : la localité répartit ce qui est produit selon des priorités et des capacités mesurées.El G.R.P. organitza gratuïtament la satisfacció de les necessitats dins d'una xarxa local, a partir de les demandes, els recursos i les capacitats recollits. Després del repartiment intern, la Borsa pot vendre a l'exterior l'excedent no consumit abans de la seva caducitat. A dins, el treball es dona a la localitat i no a un beneficiari escollit: la localitat reparteix el que es produeix segons unes prioritats i unes capacitats mesurades.El G.R.P. organiza gratuitamente la satisfacción de las necesidades dentro de una red local, a partir de las demandas, los recursos y las capacidades recogidos. Tras el reparto interno, la Bolsa puede vender al exterior el excedente no consumido antes de su caducidad. Dentro, el trabajo se aporta a la localidad y no a un beneficiario elegido: la localidad reparte lo producido según prioridades y capacidades medidas.The G.R.P. organises meeting needs free of charge within a local network, based on recorded requests, resources and capacity. After internal sharing, the Exchange may sell the unconsumed surplus outside before it expires. Inside, work is given to the locality rather than to a chosen beneficiary: the locality distributes what is produced according to priorities and measured capacity.
En brefEn resumEn resumenIn brief
Ce que c'estQuè ésQué esWhat it is
Un système qui organise la production et le partage dans une localité à partir des besoins, des ressources et des capacités recensées. Le circuit interne n'attribue pas de prix aux demandes.Un sistema que organitza la producció i el repartiment en una localitat a partir de les necessitats, els recursos i les capacitats recollits. El circuit intern no atribueix preus a les demandes.Un sistema que organiza la producción y el reparto en una localidad a partir de las necesidades, los recursos y las capacidades recogidos. El circuito interno no atribuye precios a las demandas.A system that organises production and sharing in a locality based on recorded needs, resources and capacity. The internal circuit puts no price on requests.
Comment ça tientCom s'aguantaCómo se sostieneHow it holds together
Le travail est fourni à la localité, qui répartit selon des règles connues : besoins vitaux d'abord, demandes comptées par personne et par période, surplus limité, chaque processus tracé. Les règles locales sont décidées par référendum populaire, puis validées par des accords transversaux entre les points de vue concernés.El treball es dona a la localitat, que reparteix segons regles conegudes: primer les necessitats vitals, demandes comptades per persona i per període, excedent limitat, cada procés registrat. Les regles locals es decideixen per referèndum popular i després es validen per acords transversals entre els punts de vista afectats.El trabajo se aporta a la localidad, que reparte según reglas conocidas: primero las necesidades vitales, demandas contadas por persona y por período, excedente limitado, cada proceso registrado. Las reglas locales se deciden por referéndum popular y luego se validan mediante acuerdos transversales entre los puntos de vista afectados.Work is given to the locality, which distributes it according to known rules: vital needs first, requests counted per person and per period, limited surplus, every process recorded. Local rules are decided by popular referendum, then validated by cross-cutting agreements between the viewpoints concerned.
La frontière extérieureLa frontera exteriorLa frontera exteriorThe outer boundary
Le partage interne passe avant toute vente. Après sa date, seul le surplus non consommé peut rejoindre la Bourse, avant péremption. Son effet sur les prix reste à mesurer.El repartiment intern passa abans que qualsevol venda. Després de la seva data, només l'excedent no consumit pot passar a la Borsa, abans de la caducitat. El seu efecte sobre els preus s'ha de mesurar.El reparto interno va antes que cualquier venta. Después de su fecha, solo el excedente no consumido puede pasar a la Bolsa, antes de la caducidad. Su efecto sobre los precios está por medir.Internal sharing comes before any sale. After its date, only the unconsumed surplus may go to the Exchange, before expiry. Its effect on prices remains to be measured.
La localité G.R.P.La localitat G.R.P.La localidad G.R.P.The G.R.P. locality
Voir le système en actionVeure el sistema en accióVer el sistema en acciónSee the system in action
Sélectionnez un bloc pour lire son rôle, ses relations et ce qui y circule. Le descriptif s’affiche à côté du plan, sans le recouvrir.Seleccioneu un bloc per llegir-ne el paper, les relacions i el que hi circula. La descripció apareix al costat del pla, sense tapar-lo.Seleccione un bloque para leer su función, sus relaciones y lo que circula por él. La descripción aparece junto al plano, sin taparlo.Select a block to read its role, its relations and what flows through it. The description appears beside the map, without covering it.
ComprendreComprendreComprenderUnderstand
Un exemple, pas à pasUn exemple, pas a pasUn ejemplo, paso a pasoAn example, step by step
Exemple d'illustration : un foyer doit refaire l'isolation de son logement. Voici ce qui se passe, étape par étape, avec les règles du système.Exemple il·lustratiu: una llar ha de refer l'aïllament del seu habitatge. Això és el que passa, pas a pas, amb les regles del sistema.Ejemplo ilustrativo: un hogar debe rehacer el aislamiento de su vivienda. Esto es lo que ocurre, paso a paso, con las reglas del sistema.Illustrative example: a household needs to redo the insulation of its home. Here is what happens, step by step, under the system's rules.
P01La demandeLa demandaLa demandaThe request
Le foyer décrit son besoin dans le magasin : quoi, où, pour quand. La demande relève du domaine « Immobilier ».La llar descriu la seva necessitat al magatzem: què, on, per a quan. La demanda correspon al domini «Immobiliari».El hogar describe su necesidad en el almacén: qué, dónde, para cuándo. La demanda corresponde al dominio «Inmobiliario».The household describes its need in the store: what, where, by when. The request falls under the “Housing and property” area.
P02Le recensementEl recompteEl recuentoThe census
La demande est comptée avec les autres demandes de la localité, dans la limite de ce qui est accordé par personne et par période.La demanda es compta amb les altres demandes de la localitat, dins del límit del que s'atorga per persona i per període.La demanda se cuenta con las demás demandas de la localidad, dentro del límite de lo concedido por persona y por período.The request is counted with the locality's other requests, within the limit of what is granted per person and per period.
P03Le bureau de projetL'oficina de projectesLa oficina de proyectosThe project office
Il fixe le but, les étapes et les besoins de chacune : matériaux, matériel, personnes. Si la localité manque de bras, les besoins vitaux passent avant ce chantier.Fixa l'objectiu, les etapes i les necessitats de cadascuna: materials, equipament, persones. Si a la localitat li falten braços, les necessitats vitals passen per davant d'aquesta obra.Fija el objetivo, las etapas y las necesidades de cada una: materiales, equipo, personas. Si a la localidad le faltan brazos, las necesidades vitales pasan por delante de esta obra.It sets the goal, the stages and what each one needs: materials, equipment, people. If the locality is short of hands, vital needs come before this job.
P04Le travailEl treballEl trabajoThe work
Les personnes dont le carnet de compétences correspond sont sollicitées. Les professionnels réalisent ; ceux qui débutent apprennent à leurs côtés. Le planning tient compte du temps de repos de chacun.Es crida les persones el quadern de competències de les quals hi correspon. Els professionals fan la feina; els qui comencen aprenen al seu costat. La planificació té en compte el temps de descans de cadascú.Se llama a las personas cuyo cuaderno de competencias corresponde. Los profesionales realizan; quienes empiezan aprenden a su lado. La planificación tiene en cuenta el tiempo de descanso de cada cual.People whose skills record matches are called on. Professionals carry out the work; beginners learn alongside them. The schedule takes everyone's rest time into account.
P05Le résultatEl resultatEl resultadoThe result
Le logement est isolé. Les matériaux consommés sont suivis par le pôle ressources ; l'équilibrage enregistre une demande satisfaite.L'habitatge queda aïllat. El pol de recursos fa el seguiment dels materials consumits; l'equilibratge registra una demanda satisfeta.La vivienda queda aislada. El polo de recursos sigue los materiales consumidos; el equilibrado registra una demanda satisfecha.The home is insulated. The resources pole tracks the materials used; balancing records a request met.
Personne n'a payé. Ceux qui ont travaillé ne reçoivent rien de ce foyer en particulier, et le foyer ne leur doit rien : leurs propres demandes passent par le même circuit.Ningú no ha pagat. Els qui han treballat no reben res d'aquesta llar en concret, i la llar no els deu res: les seves pròpies demandes passen pel mateix circuit.Nadie ha pagado. Quienes han trabajado no reciben nada de este hogar en particular, y el hogar no les debe nada: sus propias demandas pasan por el mismo circuito.Nobody has paid. Those who did the work receive nothing from this particular household, and the household owes them nothing: their own requests go through the same circuit.
Les objectionsLes objeccionsLas objecionesObjections
Les questions qu’on se pose d’abordLes preguntes que ens fem primerLas preguntas que nos hacemos primeroThe first questions people ask
Qui décide de la répartition ?Qui decideix el repartiment?¿Quién decide el reparto?Who decides the distribution?
La localité, par référendum populaire, puis par validation finale des accords transversaux entre les points de vue concernés. Les besoins vitaux restent prioritaires et l'offre borne ce qui peut être réparti. Le pôle administratif rend le processus visible.La localitat, per referèndum popular, i després per validació final dels acords transversals entre els punts de vista afectats. Les necessitats vitals continuen sent prioritàries i l'oferta limita el que es pot repartir. El pol administratiu fa visible el procés.La localidad, por referéndum popular, y luego por validación final de los acuerdos transversales entre los puntos de vista afectados. Las necesidades vitales siguen siendo prioritarias y la oferta limita lo que puede repartirse. El polo administrativo hace visible el proceso.The locality, by popular referendum, then by final validation through cross-cutting agreements between the viewpoints concerned. Vital needs remain the priority and the offer bounds what can be distributed. The administrative pole makes the process visible.
Et si quelqu'un demande trop ?I si algú demana massa?¿Y si alguien pide demasiado?And if someone asks for too much?
Les demandes sont comptées par personne et par période, selon ce que l'offre peut produire sur cette même période. Le système régule la demande autant qu'il organise l'offre.Les demandes es compten per persona i per període, segons el que l'oferta pot produir en aquest mateix període. El sistema regula la demanda tant com organitza l'oferta.Las demandas se cuentan por persona y por período, según lo que la oferta puede producir en ese mismo período. El sistema regula la demanda tanto como organiza la oferta.Requests are counted per person and per period, according to what the offer can produce over that same period. The system regulates demand as much as it organises the offer.
Et si personne ne veut faire une tâche ?I si ningú no vol fer una tasca?¿Y si nadie quiere hacer una tarea?And if nobody wants to do a task?
Question ouverte, traitée entre le Green Time et le Red Time : réduire le coût de chaque tâche, y compris celui de sa pénibilité — par les outils et les partenaires, puis par l'organisation éprouvée sur le terrain.Pregunta oberta, tractada entre el Green Time i el Red Time: reduir el cost de cada tasca, inclòs el de la seva duresa — amb les eines i els socis, i després amb l'organització posada a prova sobre el terreny.Pregunta abierta, tratada entre el Green Time y el Red Time: reducir el coste de cada tarea, incluido el de su penosidad — con las herramientas y los socios, y luego con la organización probada sobre el terreno.An open question, handled between Green Time and Red Time: reduce the cost of each task, including how arduous it is — through tools and partners, then through organisation tested in the field.
