BourseBorsaBolsaExchange

Une fois la date de partage passée, le surplus qui n'a pas été consommé peut être vendu avant sa date de péremption. Le prix variable vise à freiner l'inflation des marchés capitalistes, sans réduire ce qui doit d'abord être partagé dans le G.R.P. La date locale de mise en vente du surplus et les règles qui l'accompagnent sont décidées par référendum populaire, puis validées par accords transversaux.Un cop passada la data de repartiment, l'excedent que no s'ha consumit es pot vendre abans de la seva data de caducitat. El preu variable pretén frenar la inflació dels mercats capitalistes, sense reduir el que primer s'ha de repartir dins del G.R.P. La data local de posada a la venda de l'excedent i les regles que l'acompanyen es decideixen per referèndum popular i després es validen per acords transversals.Una vez pasada la fecha de reparto, el excedente que no se ha consumido puede venderse antes de su fecha de caducidad. El precio variable pretende frenar la inflación de los mercados capitalistas, sin reducir lo que primero debe repartirse dentro del G.R.P. La fecha local de puesta a la venta del excedente y las reglas que la acompañan se deciden por referéndum popular y luego se validan mediante acuerdos transversales.Once the sharing date has passed, surplus that has not been consumed may be sold before its expiry date. The variable price aims to curb inflation in capitalist markets, without reducing what must first be shared within the G.R.P. The local surplus sale date and its accompanying rules are decided by popular referendum, then validated by cross-cutting agreements.

• Partage interne terminéRepartiment intern acabatReparto interno terminadoInternal sharing complete
• Surplus non consomméExcedent no consumitExcedente no consumidoUnconsumed surplus
• Avant péremptionAbans de la caducitatAntes de la caducidadBefore expiry
• Vente extérieureVenda exteriorVenta exteriorOutside sale

La Bourse est une interface avec les marchés capitalistes, pas une règle de vente à l'intérieur du G.R.P. Une ressource n'y devient éligible qu'après la date de partage, si elle reste non consommée, et seulement avant sa date de péremption. L'objectif annoncé est de freiner l'inflation extérieure ; son effet réel devra être mesuré. Le référendum local doit fixer la fenêtre exacte à l'intérieur de ces bornes en croisant les contraintes des producteurs et les usages des consommateurs.La Borsa és una interfície amb els mercats capitalistes, no una regla de venda dins del G.R.P. Un recurs només hi pot entrar després de la data de repartiment, si continua sense consumir, i només abans de la seva data de caducitat. L'objectiu declarat és frenar la inflació exterior; el seu efecte real s'haurà de mesurar. El referèndum local ha de fixar la finestra exacta dins d'aquests límits creuant les restriccions dels productors i els usos dels consumidors.La Bolsa es una interfaz con los mercados capitalistas, no una regla de venta dentro del G.R.P. Un recurso solo puede entrar en ella después de la fecha de reparto, si sigue sin consumirse, y solo antes de su fecha de caducidad. El objetivo declarado es frenar la inflación exterior; su efecto real deberá medirse. El referéndum local debe fijar la ventana exacta dentro de estos límites cruzando las restricciones de los productores y los usos de los consumidores.The Exchange is an interface with capitalist markets, not a rule for selling inside the G.R.P. A resource only becomes eligible after the sharing date, if it remains unconsumed, and only before its expiry date. The stated aim is to curb outside inflation; its real effect will have to be measured. The local referendum must set the exact window within these limits by weighing producers' constraints against consumers' uses.

La date de mise en vente — ou date de revente du surplus — n'est pas fixée par la Bourse seule. Elle relève du référendum populaire de la localité, avec décision et validation finales par accords transversaux entre les points de vue concernés.La data de posada a la venda — o data de revenda de l'excedent — no la fixa la Borsa sola. Correspon al referèndum popular de la localitat, amb decisió i validació finals per acords transversals entre els punts de vista afectats.La fecha de puesta a la venta — o fecha de reventa del excedente — no la fija la Bolsa sola. Corresponde al referéndum popular de la localidad, con decisión y validación finales mediante acuerdos transversales entre los puntos de vista afectados.The sale date — or surplus resale date — is not set by the Exchange alone. It falls to the locality's popular referendum, with final decision and validation through cross-cutting agreements between the viewpoints concerned.

Point de vue de la productionPunt de vista de la produccióPunto de vista de la producciónProduction viewpoint

Cycles de reconstitution des ressources, durée des cycles de production, temps et moyens de diffusion et de stockage.Cicles de reconstitució dels recursos, durada dels cicles de producció, temps i mitjans de difusió i d'emmagatzematge.Ciclos de reconstitución de los recursos, duración de los ciclos de producción, tiempos y medios de difusión y de almacenamiento.Resource regeneration cycles, length of production cycles, time and means of distribution and storage.

Point de vue de la consommationPunt de vista del consumPunto de vista del consumoConsumption viewpoint

Intérêt exprimé et temps de consommation, reliés aux temps, aux moyens et à la qualité de la production, de la diffusion et du stockage.Interès expressat i temps de consum, vinculats als temps, als mitjans i a la qualitat de la producció, de la difusió i de l'emmagatzematge.Interés expresado y tiempo de consumo, vinculados a los tiempos, los medios y la calidad de la producción, la difusión y el almacenamiento.Expressed interest and consumption time, linked to the time, means and quality of production, distribution and storage.

Voir le parcours du référendum localVeure el recorregut del referèndum localVer el recorrido del referéndum localSee the local referendum path →