Moyens HumainsMitjans HumansMedios HumanosHuman Means

L'auto-construction et l'entraide remplacent partiellement les corps d'état professionnels. Permet de diviser le coût construction par 2-4, à condition d'apporter du temps et d'apprendre par le faire. Modèle historiquement répandu, redevenu réaliste avec stages et chantiers participatifs.L'autoconstrucció i l'ajuda mútua substitueixen parcialment els oficis professionals. Permet dividir el cost de construcció per 2-4, a condició d'aportar temps i aprendre fent. Model històricament estès, fet realista amb cursos i obres participatives.La autoconstrucción y la ayuda mutua reemplazan parcialmente los oficios profesionales. Permite dividir el coste de construcción por 2-4, a condición de aportar tiempo y aprender haciendo. Modelo históricamente extendido, revuelto realista con cursos y obras participativas.Self-construction and mutual help partially replace professional trades. Cuts construction cost by 2-4, provided you bring time and learn by doing. Historically widespread model, made realistic again with workshops and participatory worksites.

• Économies massives (30-60% du budget).Estalvis massius (30-60% del pressupost).Ahorros masivos (30-60% del presupuesto).Massive savings (30-60% of budget).
• Connaissance intime de sa maison.Coneixement íntim de la teva casa.Conocimiento íntimo de tu casa.Intimate knowledge of your home.
• Confiance et autonomie acquises.Confiança i autonomia adquirides.Confianza y autonomía adquiridas.Acquired trust and autonomy.

• Temps engagé considérable (200-2000h selon projet).Temps considerable compromès (200-2000 h segons projecte).Tiempo considerable comprometido (200-2000 h según proyecto).Considerable time engaged (200-2000 h per project).
• Risques techniques si lots techniques non maîtrisés.Riscos tècnics si lots no dominats.Riesgos técnicos si lotes no dominados.Technical risk if regulated trades not mastered.
• Assurances dommages-ouvrage restreintes.Assegurances danys-obra restringides.Seguros daños-obra restringidos.Restricted damage-works insurance.

• Garder corps d'état réglementé (électricité, gaz) en pro.Mantenir oficis regulats (electricitat, gas) en professional.Mantener oficios regulados (electricidad, gas) en profesional.Keep regulated trades (electricity, gas) as pro.
• Auto-construire les lots à apprentissage modéré (terre, paille, enduits, second œuvre).Autoconstruir oficis d'aprenentatge moderat (terra, palla, arrebossats, segon œuvre).Autoconstruir oficios de aprendizaje moderado (tierra, paja, revoques, segundo œuvre).Self-build moderate-learning trades (earth, straw, renders, second œuvre).
• Coopérer avec un·e architecte ou maître d'œuvre conseil.Cooperar amb arquitecte/a o aparellador assessor.Cooperar con arquitecto/a o aparejador asesor.Cooperate with architect or advisory project manager.

• Stage Twiza ou Solibo (chantiers participatifs).Curs Twiza o Solibo (obres participatives).Curso Twiza o Solibo (obras participativas).Twiza or Solibo training (participatory worksites).
• Lire « Construire en paille » + « Choisir un terrain ».Llegir 'Construire en paille' + 'Choisir un terrain'.Leer 'Construire en paille' + 'Choisir un terrain'.Read 'Construire en paille' + 'Choisir un terrain'.
• Démarrer par un cabanon ou une dépendance.Començar per una caseta o annex.Empezar por una caseta o anexo.Start with a cabin or outbuilding.

• Twiza — plateforme chantiers participatifs

auto-constructionautoconstructionentraide