Fait MainFet a MàHecho a ManoHandmade

Artisanat et DIY : fabriquer soi-même produits de soin, vêtements, objets du quotidien, meubles simples. Pas du loisir bourgeois : geste émancipateur qui redonne autonomie technique et défait la dépendance à l'industriel.Artesania i DIY: fabricar un mateix productes de cura, roba, objectes quotidians, mobles simples. No un lleure burgès: gest emancipador que retorna autonomia tècnica i desfà la dependència a l'industrial.Artesanía y DIY: fabricar uno mismo productos de cuidado, ropa, objetos cotidianos, muebles simples. No un ocio burgués: gesto emancipador que devuelve autonomía técnica y deshace la dependencia a lo industrial.Crafts and DIY: making your own care products, clothes, daily objects, simple furniture. Not a bourgeois hobby: an emancipatory gesture that restores technical autonomy and undoes dependence on industrial.

• Autonomie technique réelle.Autonomia tècnica real.Autonomía técnica real.Real technical autonomy.
• Économies substantielles (savon = 0,50€/pain).Estalvis substancials (sabó = 0,50€/pastilla).Ahorros sustanciales (jabón = 0,50€/pastilla).Substantial savings (soap = €0.50/bar).
• Cadeaux personnalisés et précieux.Regals personalitzats i preciosos.Regalos personalizados y preciosos.Personalised, precious gifts.

• Temps d'apprentissage et de fabrication.Temps d'aprenentatge i fabricació.Tiempo de aprendizaje y fabricación.Learning and making time.
• Investissement initial (machine à coudre, outils).Inversió inicial (màquina de cosir, eines).Inversión inicial (máquina de coser, herramientas).Initial investment (sewing machine, tools).
• Échecs au début, frustration possible.Fracassos al principi, frustració possible.Fracasos al principio, frustración posible.Failures at first, possible frustration.

• Commencer petit (couture pochette > robe).Començar petit (costura saquet > vestit).Empezar pequeño (costura bolsita > vestido).Start small (sewing pouch > dress).
• Acheter outils de qualité (durent 30 ans).Comprar eines de qualitat (duren 30 anys).Comprar herramientas de calidad (duran 30 años).Buy quality tools (last 30 years).
• Tuto YouTube + atelier physique = bon mix.Tutorial YouTube + taller físic = bona barreja.Tuto YouTube + taller físico = buena mezcla.YouTube tutorials + physical workshop = good mix.

• Choisir UN domaine et y consacrer 3 mois (couture, savon, menuiserie).Triar UN domini i dedicar 3 mesos (costura, sabó, ebenisteria).Elegir UN dominio y dedicar 3 meses (costura, jabón, ebanistería).Choose ONE domain and devote 3 months (sewing, soap, woodwork).
• Atelier en FabLab ou MJC local.Taller a FabLab o casal cultural local.Taller en FabLab o casa de cultura local.Workshop at local FabLab or community centre.
• Pinterest pour idées, mais finir UN projet avant le suivant.Pinterest per a idees, però acabar UN projecte abans del següent.Pinterest para ideas, pero terminar UN proyecto antes del siguiente.Pinterest for ideas, but finish ONE project before the next.

artisanatfait mainDIY