EmmaüsEmmaúsEmaúsEmmaüs

Emmaüs (1949, abbé Pierre) : réseau de communautés où des « compagnons » en situation d'exclusion vivent et travaillent autour du tri-vente-recyclage de dons. 287 groupes en France, 2 millions de tonnes recyclées/an. Au-delà du commerce d'occasion : un modèle social, économique et écologique.Emmaús (1949, abat Pierre): xarxa de comunitats on 'companys' en situació d'exclusió viuen i treballen al voltant del tri-venda-reciclatge de donacions. 287 grups a França, 2 milions de tones reciclades/any. Més enllà del comerç de segona mà: un model social, econòmic i ecològic.Emaús (1949, abate Pierre): red de comunidades donde 'compañeros' en situación de exclusión viven y trabajan en torno al tri-venta-reciclaje de donaciones. 287 grupos en Francia, 2 millones de toneladas recicladas/año. Más allá del comercio de segunda mano: un modelo social, económico y ecológico.Emmaüs (1949, abbé Pierre): network of communities where 'companions' in exclusion live and work around sorting-selling-recycling donations. 287 groups in France, 2 million tons recycled/year. Beyond second-hand commerce: a social, economic, ecological model.

• Prix très accessibles, presque tout disponible.Preus molt accessibles, gairebé tot disponible.Precios muy accesibles, casi todo disponible.Very accessible prices, almost everything available.
• Soutient l'insertion économique des compagnons.Recolza la inserció econòmica dels companys.Apoya inserción económica de los compañeros.Supports economic integration of companions.
• Don d'objets utilisé, pas jeté.Donació d'objectes utilitzats, no llençats.Donación de objetos usados, no tirados.Donated objects used, not discarded.

• Trouvailles aléatoires (selon arrivages).Troballes aleatòries (segons arribades).Hallazgos aleatorios (según llegadas).Random finds (depending on arrivals).
• État variable : examiner avant achat.Estat variable: examinar abans de comprar.Estado variable: examinar antes de comprar.Variable state: examine before buying.
• Pas toujours d'accueil pour le don de gros objets (vérifier).No sempre acull donacions de mobles grans (verificar).No siempre acoge donaciones de muebles grandes (verificar).Not always accepting large-object donations (check).

• Travail valorisant la dignité des compagnons.Treball valoritzant la dignitat dels companys.Trabajo valorizando la dignidad de los compañeros.Work valorising companions' dignity.
• Pas de subvention publique sur la structure (auto-financement).Sense subvenció pública sobre l'estructura (autofinançament).Sin subvención pública sobre la estructura (autofinanciación).No public subsidy on the structure (self-financed).
• Échelle locale, gouvernance communautaire.Escala local, governança comunitària.Escala local, gobernanza comunitaria.Local scale, community governance.

• Localiser groupes Emmaüs autour de chez soi.Localitzar grups Emmaús a prop teu.Localizar grupos Emaús cerca de ti.Locate Emmaüs groups around you.
• Visiter avant de jeter / acheter un meuble.Visitar abans de llençar/comprar un moble.Visitar antes de tirar/comprar un mueble.Visit before discarding/buying a piece of furniture.
• Faire un don de qualité (pas du déchet à éliminer).Donar qualitat (no residus a eliminar).Donar calidad (no residuos a eliminar).Donate quality (not garbage to dispose of).

• Emmaüs France — annuaire des 287 groupes

emmaüsemmaus